阿曼杜克姆大型炼油厂项目正在全面展开

据TradeArabia网马斯喀特4月15日消息 阿曼杜克姆地区的大型炼油厂项目正在稳步进展，已完成将近13%的EPC(工程、采购和建造)工作。

在公布该项目进展时，Duqm炼油厂(简称Duqm Refinery)表示，该项目涉及开挖工程、建筑物地基混凝土浇筑和管廊施工。

该项目由三家EPC承包商处理。这是由Tecnicas Reunidas-Daewoo Engineering & Construction Company为EPC1(工艺单元)组建的合资企业;一个石油公司-三星工程合资企业为EPC2(公用事业和场外)和一个合资企业之间的Saipem SpA和CB&I为EPC包3(场外设施)。

该开发商表示，所有EPC承包商总共动员了4769名工人，其中3275名工人在现场开始施工。

根据EPC1方案，除设置管廊基础、水箱、坑及道路外，土木及地基工程亦会继续进行。声明表示，钢筋混凝土上部结构工程、建筑物基础工程和地下管道挖掘工程目前正在进行。

EPC2方案包括建立临时现场设施，包括仓库建设和办公室的完工。

开发商说，EPC3分包工程的施工已经开始，一般的场地清理爆破和填土工程已经开始，以便开始为坦克打地基。

此外，挖掘工作已经完成。其中，25间小屋和10个办公模块已经交付并安装在临时建筑设施中。

在该项目上，首席执行官Salim bin Saif Al Huthaili博士称:“一旦交付，炼油厂项目将有助于促进阿曼经济，并将成为杜克姆经济特区增长的催化剂。”

吴慧丹    摘译自    TradeArabia

原文如下：

Oman's mega refinery project work in full swing

Steady progress is being made on the mega refinery project in Duqm region of Oman with nearly 13 per cent of the EPC (engineering, procurement and construction) work already completed.

Unveiling the project progress, Duqm Refinery and Petrochemical Industries Company (Duqm Refinery) said it involves excavation works, concrete pouring for foundations of buildings and the construction of pipe-rack.

The project is being handled by three EPC contractors. These are a joint venture between Técnicas Reunidas-Daewoo Engineering & Construction Company for EPC Package 1 (Process Units); a Petrofac-Samsung Engineering JV for EPC Package 2 (Utilities and Offsites) and a joint venture between Saipem SpA and CB&I for EPC Package 3 (Offsite Facilities).

A total of 4,769 workers have been mobilised by all EPC contractors with 3,275 at site to start the initial works of the construction, said the developer.

Under the EPC1 package, civil and foundations works will continue at site for civil packages besides setting up pipe rack foundations, tanks, pits and roads. Reinforced Concrete superstructure work, foundation works on buildings and excavations for underground piping is currently under way, it stated.

The EPC2 package involves the buildup of the temporary site facilities including warehouse construction and completion of offices.

The construction of EPC3 sub-package (C) work has started with general site clearing blasting and fill works to allow the start of foundations for tanks, said the developer.
Furthermore, excavation work has completed. In addition to that, 25 cabins and 10 office modules have been delivered and installed for the temporary construction facilities, it stated.

On the project, CEO Dr Salim bin Saif Al Huthaili said: "once delivered, the refinery project will contribute in boosting the Omani economy and will be a catalyst for growth in the Special Economic Zone of Duqm."