德国去年石油和天然气产量下降3％

据路透社3月12日法兰克福报道，行业协会BVEG周二公布的数据显示，德国2018年石油产量为1030万吨，天然气产量为261亿立方米，同比下降3%。

德国的碳氢化合物生产商包括DEA，Neptune Energy、Vermilion Energy、Wintershall以及埃克森美孚和荷兰皇家壳牌公司的合资企业。

总部位于汉诺威的BVEG在其年度报告中称，其成员公司去年在德国的营业额为17亿欧元(19.1亿美元)，与去年同期持平。

报告显示，去年德国产量约占国内天然气需求的7.2％。

BVEG总经理Ludwig Moehring表示，随着德国逐步淘汰燃煤发电站并转向可再生能源，有可能从国内储备中生产更多天然气以填补这一缺口。

德国拥有214亿立方米的地下天然气储藏量，约占去年860亿立方米天然气市场总供应量的四分之一。

李方征    编译自    路透社

原文如下：

Germany's oil, gas output falls 3 percent in 2018

Germany produced 10.3 million tonnes of oil and 26.1 billion cubic meters (bcm) of gas in 2018, both down 3 percent year-on-year, industry association BVEG data showed on Tuesday.

Producers of hydrocarbons in Germany include DEA, Neptune Energy, Vermilion Energy, Wintershall and a joint venture of ExxonMobil and Royal Dutch Shell.

Member firms of BVEG, which is based in Hanover, had turnover of 1.7 billion euros ($1.91 billion) in Germany last year, the same as a year earlier, it said in its annual report.

German production accounted for about 7.2 percent of domestic gas needs last year, the report showed.

BVEG Managing Director Ludwig Moehring said there was potential to produce more gas from domestic reserves to fill the gap as Germany phases out coal-fired power stations and shifts to renewables.

Germany has 21.4 billion cubic meters of underground gas storage capacity, roughly a quarter of total supply to the market which was 86 bcm last year.