沙特减产及美国库存减少提振周三油价

据路透社伦敦报道，周三布伦特原油价格上涨，此前最大石油出口国沙特阿拉伯表示，将削减原油出口，并进一步削减产量，而美国原油期货则因国内石油库存下降而上涨。

格林尼治标准时间0950时，布伦特原油期货价格上涨88美分，至每桶63.30美元，而美国原油期货价格上涨66美分，至每桶53.76美元。

PVM石油协会分析师Stephen Brennock表示：“感觉良好的因素又回来了，但看涨石油的公司还没有走出困境。”

欧佩克周二曾表示，今年1月，该组织已将日产量减少近80万桶，降至每天3081万桶，这一削减大部分归功于沙特阿拉伯。沙特能源部长Khalid al-Falih周二对英国《金融时报》表示，3月份该国产量将低于1000万桶/日，比当时全球限制供应协议商定的目标还要低50多万桶/日。

詹晓晶   摘自  路透社

原文如下：

Oil gets a boost from Saudi output pledge, declining U.S. inventories

Brent oil prices rose on Wednesday, after top exporter Saudi Arabia said it would cut crude exports and deliver an even deeper cut to its production, while U.S. futures gained on a decline in domestic oil inventories.

Brent crude futures rose 88 cents to $63.30 a barrel by 0950 GMT, while U.S. crude oil futures gained 66 cents to trade at $53.76 a barrel.

“The feel-good factor is back in play but oil bulls are by no means out of the woods yet,” PVM Oil Associates Stephen Brennock said.

The Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) said on Tuesday that it had cut its output by almost 800,000 bpd in January to 30.81 million bpd.

Most of that reduction has been thanks to Saudi Arabia. Energy minister Khalid al-Falih on Tuesday told the Financial Times production would fall below 10 million bpd in March, more than half a million bpd below the target it agreed to as part of a global deal to limit supply.