波兰液化天然气公司获得终端扩建许可

据世界天然气网站1月24日报道，波兰液化天然气终端运营商Polskie LNG表示，它已获得一系列环境和地点许可证，以便在LNG终端扩建计划下实施所有项目。 

Polskie LNG表示，两个扩建项目承包商的招标程序正在进行中。

第一个程序的目标是为陆上扩建计划的三个关键组成部分选择承包商：建造第三个过程储罐，增加再气化能力的额外过程装置以及LNG到轨道转运装置以及专用装置铁路壁板。根据投标人的要求，提交报价的截止日期延长至2月19日。

第二项招标程序涉及建造一个额外的码头。后一个项目是与Szczecin和Świnoujście海港管理局合作实施的。该运营商表示，按照招标程序，要约将于2月26日到期。

Polskie LNG管理委员会主席PawełJakubowski说：“环境决策和地点许可对于关键项目文件整理的后续阶段至关重要，例如投资过程所需的建筑许可证。”

Polskie LNG的声明称，总统Lech Kaczyński设施在Świnoujście的扩建是对中欧和东欧以及整个波罗的海地区天然气市场需求不断增长的回应。

李方征    编译自   世界天然气

原文如下：

Polskie LNG gets permits for terminal expansion

Polish LNG terminal operator, Polskie LNG, said it has obtained a set of environmental and location permits for all projects to be implemented under the LNG terminal expansion program. 

Polskie LNG said that the two tender procedures for the expansion project contractors are in progress.

The objective of the first procedure is the selection of the contractor for three key components of the onshore expansion program: construction of the third process storage tank, additional process installations increasing the regasification capacity and the LNG-to-rail transshipment installation along with a dedicated railway siding. Upon bidders’ request, the deadline for submitting the offers was extended until February 19.

The second tender procedure pertains to the construction of an additional jetty. The latter project is implemented in collaboration with the Szczecin and Świnoujście Seaports Authority. In that tender procedure, the offers are due by February 26, the operator said.

“The environmental decision and location permit are of fundamental importance for subsequent phases of collating pivotal project documentation such as building permits required for the investment process,” said Paweł Jakubowski, president of the management board of Polskie LNG.

The expansion of the President Lech Kaczyński facility in Świnoujście is a response to the growing market demand for natural gas in Central and Eastern Europe and in the entire Baltic Sea region, Polskie LNG’s statement reads.