塞尔维亚计划年底前建成土耳其溪天然气管道

据俄罗斯油气网1月22日贝尔格莱德报道，据《塞尔维亚观察报》报道，塞尔维亚国有天然气垄断企业Srbijagas的负责人杜桑·巴贾托维奇表示，塞尔维亚计划在2019年12月15日前完成建造用于俄罗斯天然气过境输送到欧洲的土耳其溪管道在塞尔维亚境内的那部分管道。

巴贾托维奇在塞尔维亚公共广播公司RTS的YouTube频道上发布的一段视频文件中说，Srbijagas正在与金融机构就为该项目争取融资进行谈判，预计该项目将在3月下半月启动。

巴贾托维奇说，负责该项目的塞尔维亚Gastrans公司已经从股东那里获得了3亿欧元(约合3.41亿美元)的融资，用于管道的建设。

根据塞尔维亚商业登记处的数据，Gastrans为总部位于瑞士的塞尔维亚南溪公司100%所有。俄罗斯天然气工业股份公司（俄气/Gazprom）持有塞尔维亚南溪天然气公司51%的股份，而Srbijagas持有其余49%的股份。

俄气计划建造一系列土耳其天然气管道，从土耳其经保加利亚、塞尔维亚和匈牙利把俄罗斯天然气输往欧洲。从俄罗斯到土耳其，横跨黑海长达930公里的“土耳其溪”将由两条平行管道组成，每条管道年输送能力为157.5亿立方米天然气。一条输气管道是为土耳其的消费者准备的，而第二条输气管道将为欧洲的客户输送天然气。

李峻   编译自   俄罗斯油气网

原文如下：

Serbia aims to complete building Turkish Stream gas pipeline section by December 15

Neftegaz.RU. Serbia aims to complete the construction of its section of TurkStream pipeline for transit of Russian natural gas to Europe by December 15, 2019, the head of state-owned monopoly Srbijagas, Dusan Bajatovic, said on Monday, Serbian Seenews reported.

Srbijagas is in talks with financial institutions for securing financing for the project, which is expected to start in the second half of March, Bajatovic said in a video file posted on the YouTube channel of Serbian public broadcaster RTS. 

Serbia's Gastrans, the company in charge of the project, has already secured 300 million euro ($341 million) of financing from its shareholders for the construction of the pipeline, Bajatovic said.

Gastrans is 100%-owned by Swiss-based South Stream Serbia, according to data from Serbia's commercial register. Gazprom owns a 51% stake in South Stream Serbia, while Srbijagas holds the remaining 49%.

Gazprom plans to build a string of TurkStream for transit of gas to Europe from Turkey via Bulgaria, Serbia and Hungary. The TurkStream, stretching 930 km across the Black Sea from Russia to Turkey, will consist of 2 parallel strings with annual throughput capacity of 15.75 billion m3 of gas each. One string is intended for consumers in Turkey, while the 2nd will carry gas to customers in Europe.