中国海油签署南海油田新产量分成合同

据《世界石油》7月3日香港报道，中国海洋石油有限公司（中海油）3日在香港宣布，其母公司中国海洋石油总公司（中国海油）日前与澳大利亚洛克石油渤海公司（洛克石油）和潜能恒信麾下全资海外子公司斯马特石油投资有限公司（斯马特石油）就位于中国南海的涠洲10-3W油田和22/04区块签署了一份产量分成合同(PSC)。

渭州10-3W油田和22/04区块位于中国南海北部湾盆地。渭州10-3W油田总面积18平方公里，水深40米，22/04区块总面积80平方公里，水深40-80米。

根据PSC的有关条款，洛克石油和斯马特石油将担任合同区的联合作业者。3家公司将按他们的参与权益（洛克石油35%、斯马特石油25%和中国海油40%）进行涠洲10-3W油田的开发作业。在第22/04区块的勘探阶段，斯马特石油和洛克石油将按他们的参与权益（65%和35%)承担所有勘探费用。一旦进入开发阶段，中国海油有权参与22/04区块的任何商业发现并获得51%参与权益。

李峻 编译自 世界石油

原文如下：

CNOOC signs production sharing agreement with Roc Oil and Smart Oil

7/3/2018

World Oil

HONG KONG -- CNOOC Limited announced today that its parent company, China National Offshore Oil Corporation (CNOOC), has signed a production sharing contract (PSC) with Roc Oil (Bohai) Company (Roc Oil) and Smart Oil Investment Ltd. (Smart Oil) for Weizhou 10-3W oilfield and Block 22/04 in the South China Sea.
Weizhou 10-3W oilfield and Block 22/04 are located in the Beibu Gulf Basin of the South China Sea. The Weizhou 10-3W oilfield covers a total area of 18 square kilometers with a water depth of 40 meters and the Block 22/04 covers a total area of 80 km2 with a water depth of 40-80 m.

According to the terms of the PSC, Roc Oil and Smart Oil shall act as the joint operator of the contract area. Roc Oil and Smart Oil shall conduct the development operation of Weizhou 10-3W oilfield in proportion to their participating interests (Roc Oil 35% and Smart Oil 25%) and CNOOC participates in with the rest 40%. During the exploration phase of Block 22/04, Smart Oil and Roc Oil shall bear all exploration expenditures incurred in proportion to their participating interests (Smart Oil 65% and Roc Oil 35%). once entering the development phase, CNOOC has the right to participate in up to 51% of the participating interest in any commercial discoveries of the Block 22/04.